28. Juni 2010

IBM, LISA, LiSoG, FOLT und weitere Partner entwickeln gemeinsam das Open Source Translation Memory System „OpenTM2“. OpenTM2 basiert auf dem Translation Manager (Open-Source-Version) von IBM. In seiner nun vorliegenden Form bietet das System Unternehmen die erste frei zugängliche Translation-Workbench-Umgebung mit vollem Funktionsumfang. OpenTM2 ermöglicht Übersetzungen auf qualitativ höchstem Niveau bei minimierten Kosten.

Der Arbeitskreis FOLT, ein „Supported Project“ der LiSoG (Linux Solution Group e.V.), engagiert sich schon seit Jahren für standardisierte Austauschformate, unterstützt Entwicklung und Verbreitung nicht-proprietärer Software und erprobt neue Übersetzungstechnologien.
Als Mitglied des Arbeitskreises FOLT ist auch beo an der Entwicklung des OpenTM2 beteiligt.
beo verwaltet den Server, auf dem der Quelltext für OpenTM2 gehostet wird, und engagiert sich für Verfeinerung und Ausbau der Infrastruktur.

Zu den Zielen von OpenTM2 gehört zuerst die Open-Source-Implementierung einer öffentlich zugänglichen Translation-Workbench-Umgebung. Außerdem hilft die Software bei der Standardisierung von Prozessen – ein wichtiger Aspekt im globalisierten Warenverkehr. OpenTM2 wird voraussichtlich die Referenzplattform für Translation-Memory-Austauschstandards. Übersetzer sind nicht länger von proprietären, nicht kompatiblen Systemen abhängig, sondern arbeiten mit einheitlichen Werkzeugen in einer offenen Umgebung.

Fragen und Anregungen bitte an Michael Schneider ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ), Mitglied des OpenTM2 Steering Committee.