Der Fokus unserer Prüfer liegt auf der sprachlichen Qualität. Alle formalen Kriterien können ‚Maschinen’ viel routinierter und zuverlässiger prüfen. Wir vertrauen auf die bewährte Mischung aus Fachleuten und punktgenau und für Ihre Belange von uns entwickelte Prüfroutinen. Das erhöht die Sicherheit, verkürzt die Durchlaufzeiten und senkt am Ende sogar die Kosten.
Qualitätssicherung
Prüfung von Quelltexten
- automatisiert und durch Redakteure oder Übersetzer
- gegen Ihre Terminologie
- anhand allgemeiner oder von Ihnen festgelegter Regeln
Automatisierte Prüfung von Übersetzungen
- anhand diverser formaler Kriterien
- gegen Terminologie-Datenbank
- auf Konsistenz
Revision von Übersetzungen
- durch muttersprachliche Fachübersetzer
- auf der Basis automatisierter Prüfungen
Post-Editing
- Prüfung und Anpassung von Maschineller Übersetzung
- auf der Basis vorausgegangener Prüfungen