beo s’engage : au niveau technologique mais aussi au sein d’instances professionnelles, nous nous occupons également des personnes et des idées.

Ouvrir l’accès à la technologie professionnelle : openTMS

beo s’implique activement dans le développement du logiciel de traduction à code source libre openTMS, ce en tant que co-initiateur du groupe de travail FOLT (Forum Open Language Tools), que membre du cercle de contrôle et de divers groupes de travail d’openTMS, sans oublier le sponsoring et le travail d’information du public.

www.opentms.de
www.folt.org

Notre collaboration avec les instances professionnelles

Les collaborateurs de beo s’engagent auprès de tekom, de Transforum et du Deutscher Terminologie-Tag (DTT, Journée Allemande de la Terminologie) et coopèrent avec diverses organisations professionnelles.

Construire l’avenir

Dans le domaine de la formation et de la recherche, nous travaillons avec des grandes écoles qui enseignent la traduction comme la FH Köln, la FASK Germersheim, l’Université de Hildesheim, la SUED Heidelberg. De cette collaboration sont nés des rapports de fin d’études comme « Possibilités et limites de l’assurance qualité assistée par ordinateur dans le domaine de la traduction », d’Elena Navarro et « Extraction de termes assistée par ordinateur dans les textes techniques en langue italienne » de Vanessa-Barbara Wanhoff.

Avec la « Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) », une école de formation par alternance, nous offrons la possibilité de concilier études et pratique professionnelle : en coopération avec la DHBW de Stuttgart, l’agence beo de Stuttgart propose une formation de « Gestion en industrie et tertiaire » et avec le Campus Horb du site de Stuttgart, une formation en « Informatique appliquée ».
Nous sommes également liés à la DHBW par des projets communs en relation avec les outils logiciels d’aide à la traduction.

En bonne compagnie

Notre engagement social s’apparente à une démarche d’entre-aide entre voisins : le nettoyage des bureaux de beo Stuttgart est par exemple confié à la Lebenshilfe Stuttgart e.V., qui se trouve pratiquement en face, une association d’intérêt collectif qui œuvre en faveur des intérêts des personnes handicapées mentales en leur donnant du travail.

Et notre personnel fréquente volontiers le café de l’association.

beo soutient également l’initiative citoyenne « Gute Fee » (Bonne Fée), à Reutlingen, qui met en place des points de chute pour les enfants, les aide en cas de problème, comme par exemple de perte du porte-monnaie, de besoin de téléphoner à la maison ou tout simplement d’envie pressante.

www.lebenshilfe-stuttgart.de
www.gutefee-rt.de

Des personnes et des idées en nombre

beo est membre du « Linux Solutions Group e. V. (LiSoG) », du groupe de travail de gestion des connaissances « Arbeitskreis Wissensmanagement Karlsruhe e. V. (AKWM) », du Club de sciences humaines « Verein Humanes Wirtschaften e. V. » et des « European Management Assistants Germany e. V. (EUMA) ».

www.lisog.org
www.arbeitskreis-wissensmanagement.org
www.humanes-wirtschaften-ev.de
www.euma-germany.de