beo engagiert sich: Nicht nur auf technologischer Ebene und in Fachgremien, wir kümmern uns auch um Menschen und Ideen.

Den Zugang zu professioneller Technologie öffnen: openTMS

beo ist aktiv an der Entwicklung der Open-Source-Übersetzungsoftware openTMS beteiligt als Mitinitiator des Arbeitskreises FOLT (Forum Open Language Tools), als Mitglied im Steuerungskreis und diverser Arbeitskreise von openTMS sowie durch Sponsoring der Entwicklung und Öffentlichkeitsarbeit.

www.opentms.de
www.opentm2.org
www.folt.org

Unsere Mitarbeit in Fachgremien

beo Mitarbeiter engagieren sich bei der tekom, bei Transforum und beim Deutschen Terminologie-Tag (DTT) und kooperieren mit verschiedenen Berufsverbänden.

Zukunft bilden

Wir haben Ausbildungs- und Forschungskooperationen mit Hochschulen, die Translationswissenschaft lehren, wie beispielsweise der FH Köln, FASK Germersheim, Universität Hildesheim, SUED Heidelberg. Aus dieser Zusammenarbeit gingen etwa die Diplomarbeiten „Möglichkeiten und Grenzen der computergestützten Qualitätssicherung im Übersetzungsbereich“ von Elena Navarro und „Computergestützte Extraktion von Termini aus technischen Texten in italienischer Sprache“ von Vanessa-Barbara Wanhoff hervor.

Wir bieten in Zusammenarbeit mit der Dualen Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) die Möglichkeit zum Studium mit integrierter Berufspraxis: In Kooperation mit dem DHBW-Standort Stuttgart gibt es bei beo, Niederlassung Stuttgart, Plätze für das Studienfach „Industrie- und Dienstleistungsmanagement“ und mit dem Campus Horb des Stuttgarter Standorts für das Studienfach „Angewandte Informatik“.
Mit der DHBW verbinden uns auch gemeinsame Projekte im Zusammenhang mit übersetzungsunterstützenden Software-Werkzeugen.

In bester Gesellschaft

Wir könnten unser soziales Engagement ein Stück weit auch Nachbarschaftshilfe nennen: Die Reinigung unserer Stuttgarter beo-Niederlassung ist an die Lebenshilfe Stuttgart e. V. vergeben, die praktisch vis-à-vis liegt. Dieser gemeinnützige Verein setzt sich für die Interessen geistig behinderter Menschen ein und gibt ihnen Arbeit.

Auch das Café der Lebenshilfe wird von unseren Mitarbeitern gerne genutzt.

beo unterstützt die Bürgeraktion Gute Fee in Reutlingen, die Anlaufstellen für Kinder etabliert, an denen ihnen bei Problemen geholfen wird, etwa wenn der Geldbeutel verschwunden ist, sie zu Hause anrufen oder ganz einfach mal auf Toilette gehen müssen.

www.lebenshilfe-stuttgart.de
www.gutefee-rt.de

Viele Menschen, viele Ideen

beo ist Mitglied bei der Linux Solutions Group e. V. (LiSoG), beim Arbeitskreis Wissensmanagement Karlsruhe e. V. (AKWM), im Verein Humanes Wirtschaften e. V. und bei European Management Assistants Germany e. V. (EUMA).

www.lisog.org
www.arbeitskreis-wissensmanagement.org
www.humanes-wirtschaften-ev.de
www.euma-germany.de